"New York 5h30"
SURETE INTEGREE
Warren?
Tu vas te réveiller.
Je fais le petit déjeuner.
Pas le temps. La réunion est à 10 heures.
Ne t'inquiète pas. Ils ont toujours du café.
Tu prends l'avion?
Je prendrai un avion-école. Je reviendrai quand je veux.
Et toi, que fais-tu?
Du shopping.
Les garçons ont besoin de vêtements.
Ils grandissent si vite.
Tu as besoin d'argent? J'ai déposé un chèque.
J'ai encore fait ce rêve.
Ça finit toujours pareil.
Ça vaut peut-être mieux.
Un jour je verrai ce matador et je saurai qui il est.
Et alors, fini pour moi.
Ne dis pas ça. Ce n'est qu'un rêve.
Je devrais peut-être quitter mon job.
Et pour quoi faire?
Le rêve disparaîitrait. Les deux sont liés.
Katie, le rêve et mon boulot...
Pour le faire disparaîitre, je dois démissionner.
Mais tu ne peux pas. C'est toute ta vie.
Toi aussi tu es ma vie.
Toi et les garçons.
Peut-être que je dois choisir.
Ou c'est trop tard.
Warren, reste. Ne va pas à ta réunion.
Je leur dis que je fais des courses avec ma femme?
Oublie le shopping.
On pourrait déjeuner ensemble. Ça fait si longtemps.
Un petit restaurant français avec du vin.
Cette réunion est spéciale. Le secrétaire sera là.
On sera même dans le Q. G. Pour montrer notre savoir-faire.
Tu as droit à un jour de congé.
Au milieu de la semaine? C'est immoral.
On peut sortir pour dîiner. Je serai de retour.
Si je trouve un baby-sitter.
Tu m'as trouvé. Tu trouves tout.
Que ferais-je sans toi?
Pas grand-chose.
Ça ne nous arrivera pas, hein?
Aucun risque.
"Wash., D.C. 5h30"
Vous parlez de 100 millions de morts.
Maintenant on en est à 60 millions.
60 millions est le prix maximum...
à payer pour une guerre.
60 ou 100 millions, quelle différence?
- 40 millions. - Ce n'est pas la même chose.
40 millions de vies à sauver, ça ne compte pas pour vous?
Vous ne comprenez pas, Professeur.
Ce qui est important, c'est de sauver ces 60 millions de vies.
Soyez objectif, M. Foster. Nous parlons de guerre.
Chaque guerre, même nucléaire, a un vainqueur et un perdant.
Et vous préférez quoi?
Dans une guerre nucléaire, on perd tous. Les guerres ont changé.
C'est toujours la solution d'un conflit économique et politique.
Une solution à 100 millions de morts?
- Pas forcément 100 millions. - Mais même 60!
Comme il y a mille ans...
quand les guerres anéantissaient des peuples entiers.
La question est: Qui gagne et qui perd? Quelle culture survit?
Une culture?
Dont la population est décimée...
le reste mourant, la nourriture empoisonnée...
l'air irrespirable.
- Vous appelez ça une culture? - Oui, absolument.
Je ne suis pas poète. Mais un analyste politique...
qui préfère que notre culture survive à la russe.
Mais à quoi ça ressemblerait? Qui survivrait?
C'est une bonne question.
J'imagine...
les criminels et les bureaucrates.
Les pires des criminels, ceux qu'on met à l'isolement...
et les bureaucrates ordinaires...
travaillant pour des compagnies d'assurances...
qui seraient dans des pièces ignifugées...
protégés par le meilleur isolant au monde: Le papier.
Imaginez ce qui se passera.
Le petit groupe de criminels vicieux combattra les bureaucrates...
pour le restant de leurs jours.
Les criminels sont des pros de la violence...
et les bureaucrates, champions de l'organisation.
Et qui gagnera?
Ce n'est que pure hypothèse, mais c'est amusant.
Il est tard. Je ne veux pas vous retenir.
Je n'ai pas coutume de venir souper et de parler jusqu'au matin.
Mais vous étiez fascinant. Nous vous avons distrait du travail?
Pas du tout. J'ai une réunion au Pentagone à 10h.
J'ai le temps de rentrer et de me changer.
Revenez nous voir, Professeur Groeteschele, avec votre épouse.
Volontiers.
Je suis Ilsa Wolfe. On a été présentés avant le repas.
Vous me raccompagnez?
Vous me dites où je vais?
Continuez sur cette route.
Vous plaisantez avec les criminels et les bureaucrates...
car vous savez qu'il n'y aura pas de survivants.
Pas beaucoup.
Aucun.
C'est la beauté de la chose.
Je n'avais jamais entendu ce mot au sujet du nucléaire.
Les gens ont peur de le prononcer, mais c'est leur sentiment.
La beauté de la mort?
Ne soyez pas condescendant.
Que vendez-vous d'autre, Professeur?
Nous sommes tous mortels...
et vous en faites un jeu mondial.
- A vous entendre, c'est possible. - Oui, et même probable.
Vous faites de la mort un jeu...
de salon.
C'est un bon endroit.
Non, il y a mieux.
Tournez là.
C'est là que vous vivez?
Ne plaisantez pas.
Pourquoi pas? Je suis un plaisantin.
Je joue avec la mort et ça excite des gens comme vous.
Je vous ai observée ce soir.
Vous aimeriez que ça arrive.
Vous aimeriez appuyer sur ce bouton.
Quelle excitation!
Savoir que vous devez mourir...
et que vous avez le pouvoir de tout emporter avec vous...
la foule de gens avec leurs projets, leurs petits espoirs...
nés pour être assassinés mais qui font semblant...
et ferment leurs yeux.
Vous pourriez tout, tout faire sauter.
Mais vous avez peur...
et vous cherchez l'excitation ailleurs.
Et quoi de mieux qu'un homme qui n'a pas peur?
Je ne suis pas de votre espèce.
"Omaha, Nebraska 5h30"
- Caporal? - Chef?
Le général Bogan va arriver. J'ai vérifié le nouvel ordinateur.
Je reviens avant son départ et nous l'inspecterons ensemble.
- Bien, Chef. - Au cas où, je suis dans mes quartiers.
- Bien. Attendez. - Oui?
Un message téléphonique.
Vous devez rappeler, c'est urgent.
La ligne, s'il vous plaîit.
Allô.
Oui j'ai eu le message. Pourquoi est-ce j'appellerais?
Comment s'est-il procuré l'argent?
Non, je viens.
Je suis en ville, Caporal. Voilà l'adresse.
J'en ai pour une demi-heure, et je reviens à la base.
Oui, Chef.
Et boutonnez-vous avant l'arrivée du général.
Bien, Chef.
Bureau du général Bogan. Caporal Slote.
Non, mon général. Il vient de partir.
J'ai besoin de lui. Où est-il?
Conklin, vous savez où c'est?
Oui. Sur la route de la base.
Allons-y. Je passe le chercher. Merci, Caporal.
- Voilà la maison, mon général. - Vous êtes sûr que c'est là?
Y a-t-il une autre rue du même nom?
J'ai passé ma vie à Omaha. Je connais la ville par coeur.
Restez là.
"M. Cascio est au sous-sol"
- C'est à ça que tu dépenses l'argent! - Donne-moi ça!
Si tu frappes encore ma mère...
Encore une goutte! Qui êtes-vous?
- Oui? - Je suis le général Bogan.
Je cherche le colonel Cascio. Il a donné cette adresse.
- Bien entendu, Général. - Fais entrer ce monsieur, Luke.
Je suis honoré. Mon fils m'a beaucoup parlé de vous.
Désolé de vous déranger, Colonel.
Nous avons des visiteurs de marque.
Oui, mon général. J'arrive.
Vous ne voulez pas entrer?
Merci, je...
Je bois juste une goutte parfois.
Le fiston le prend mal.
Prêt, mon commandant.
Petit snobinard.
C'est le député Raskob, qui a l'oeil sur nos bases.
Washington veut qu'on le rassure.
- Il siège dans une commission. - Oui, mon commandant.
Gordon Knapp sera là pour inspecter son matériel.
Il vous soutiendra.
Un mot de travers, et le gars part en fusée.
Oui, mon commandant.
A une époque, j'aurais dit, "part comme un ballon."
- Les temps changent. - Oui, mon commandant.
"Anchorage, Alaska 5h30"
Ploesti, c'était dur.
On a perdu la moitié du groupe.
Regensburg fut le pire.
J'ai jamais piloté de B-17, seulement un B-24.
Le 24 était un bon avion.
C'est toi qui pilotais, et pas l'inverse, comme aujourd'hui.
Le Vindicator, tu le pilotes, Grady.
Nous sommes les derniers, Flynn. Te fais pas d'illusion.
- Les prochains avions feront sans nous. - Et tu seras trop vieux.
Après nous, les machines. C'est déjà le cas.
Regarde ces mômes.
Tu te souviens des équipages des 24?
Des Juifs, des Italiens, de tout.
Tu pouvais les différencier. C'étaient des humains.
Ces mômes... Tu les ouvres, ils fonctionnent sur des transistors.
- Ce sont de bons gars. - Oui.
Tu sais qu'ils font bien leur boulot, sans les connaîitre. Comment peux-tu?
A chaque vol, l'équipage est différent.
C'est le règlement, Grady.
Ça élimine le côté personnel.
Tout est plus compliqué de nos jours.
Le temps de réaction est plus rapide.
On ne peut plus compter sur les gens.
Tu comptes sur qui?
Très bien, Messieurs. Le ciel vous attend.
Tu sais quoi, Billy?
J'aime le côté personnel.
Ce sont des bombardiers Vindicator de l'armée de l'air...
en patrouille de routine.
Chacun transporte 4 missiles Bloodhound air-air...
armés de têtes nucléaires.
Leur fonction: Attaquer les avions ennemis.
Et chaque avion transporte aussi 4 bombes à hydrogène de 20 mégatonnes...
destinées à exploser au-dessus des cibles ennemies.
Ces avions patrouillent jour et nuit...
en cas d'attaque-surprise de nos bases.
Vous voyez les autres groupes...
- Qui les contrôle? - C'est nous.
Cette pièce est le centre nerveux, M. Raskob.
Ces machines reçoivent des informations du monde entier.
Et de plus haut.
La société de M. Knapp a équipé le satellite Argos en électronique.
Voulez-vous voir la prise de photo? Colonel.
Ce cliché que vous allez voir a été pris...
par une caméra, à 500 kilomètres et voyageant à 30.000 km/h.
"Surveillance routinière d'une partie de la Russie"
"Incluant le site soviétique ICAM..." Vous pouvez vous rapprocher?
Colonel?
"Destination choisie suit..."
"Plan rapproché..."
Ce sont les fusées à 500 km de distance.
- Je suis impressionné. - On va améliorer la définition.
On verra les gens, pas seulement les machines.
On verra les cheveux sur leur tête.
- Ils doivent nous faire la même chose. - C'est ce que vous allez voir.
Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.
Voici la côte ouest des USA, lesîlies Hawaii...
et voilà les sous-marins.
- Aussi près que ça? - Il y en a un à 80 km de San Francisco.
Dans les eaux internationales. Rien à faire, sauf surveiller.
C'est trop proche. Qu'est-ce qu'il fait?
II nous espionne, comme nous.
Il est armé?
"Sous-marin soviétique Kronstadt"
"Lance-torpilles à tête nucléaire"
"Submergé à 300 mètres"
Nos instruments sont si bons, qu'ils font la différence...
entre une baleine qui pète et le sous-marin qui vide ses cuves.
Sans doute aucun, mon général. On s'est payé ce qu'il y a de mieux.
- Nous sommes fiers de nous. - J'espère bien, Colonel.
- L'argent est bien dépensé. - Je n'en doute pas.
Mais inutile de m'enjôler.
Ma commission ne répartit pas les budgets...
mais contrôle comment ils sont dépensés.
Vous voyez le résultat. Impressionnant, n'est-ce pas?
A dire vrai, ces machines me font peur.
Je n'aime pas l'idée que j'enlève mon chapeau...
et quelqu'un là-haut sait que je perds mes cheveux.
J'espère que ces machines ne prennent pas d'initiatives.
Je comprends, mais c'est un risque à prendre.
Mais devons-nous prendre ce risque?
Qui a voté le pouvoir de choisir cette méthode?
Je suis le seul élu ici.
Personne ne m'a donné ce pouvoir.
C'est la nature de la technologie.
Les machines sont conçues pour répondre à des situations.
Puis elles prennent le dessus, et déclenchent des situations.
- Pas forcément. - Il y a toujours un risque.
Nous vérifions tout.
Qui vérifie ceux qui vérifient?
Et au bout du compte, qui est responsable?
- Le président. - Personne.
Il ne peut pas tout savoir. C'est trop compliqué.
C'est précisément ce qui me gêne.
Tout le monde est d'accord que personne n'est responsable.
Un problème, mon général?
Des engins non identifiés près de la baie d'Hudson.
Ce que vous voyez est un Ovni...
repéré par notre radar.
Jusqu'à son identification, nous le considérons hostile.
Et que faites-vous?
Nous avons déclenché l'alerte bleue, le degré le plus bénin.
Tout en informant les bombardiers Vindicator...
que vous avez vus en l'air.
Ils vont se diriger vers leurs points de sécurité.
"De sécurité"?
Des points fixes au-dessus du périmètre soviétique...
qui changent chaque jour.
Les avions prennent ces positions et tournent en orbite...
jusqu'à l'ordre d'attaque.
Et s'ils ne reçoivent pas d'ordre?
Ils reprennent leur patrouille.
Seul un ordre précis peut déclencher la guerre.
Comment l'ordre est-il transmis, par radio?
Oui, et par boîitier à sécurité intégrée à bord de chaque avion...
qui n'est activé que sur ordre du président.
- Il doit leur parler? - Pas directement.
Sa voix peut être imitée.
Il donne l'ordre qui est transmis électroniquement.
Personne ne peut interférer avec ce boîitier, M. Raskob.
Ces points que vous voyez sont des avions de chasse...
qui poursuivent l'Ovni.
Colonel Cascio, un plan rapproché, s'il vous plaîit.
Vous avez l'air détendu, Général. Ça arrive souvent?
Environ six fois par mois.
Un avion commercial égaré.
- Et si ce n'est pas le cas? - Alors c'est autre chose.
"Ovni à plafond 30" II est à 10.000 mètres...
"Vitesse 525 Cap 196" se déplaçant à 800 km/h...
et le compas sur 196.
Direct sur Détroit.
Sept minutes avant opération-sécurité.
La procédure normale, M. Raskob.
Nous lançons le compte à rebours.
Les bombardiers n'atteindront pas leurs points.
Ça n'arrive qu'une fois sur vingt. "Ovni perd altitude"
Nous identifions le problème avant.
"Bombardiers en survol"
"Effectuant détection à vue..."
"Signal radar inégal..."
Six minutes avant point-sécurité.
Qu'est-ce que c'est, Blackie? Un autre Ovni?
Je parie un dollar, un avion de ligne ou un vol d'oiseaux?
Un avion qui a perdu sa route.
Et quelles sont les chances?
J'ai lu votre mémo sur la crédibilité des contre-attaques.
Je ne crois pas que Groeteschele parlera de ça aujourd'hui.
Je laisse tomber?
Pourquoi soulever l'idée?
II faudra bien qu'on en parle un jour.
Cette politique d'extermination...
Pourquoi accumuler les bombes? Nous avons déjà la capacité...
C'est pas le moment.
Bonjour, M. Le Secrétaire.
- Prenez place. - Merci.
- Bonjour, M. Le Secrétaire. - Bonjour, Messieurs.
- On est au complet, Général Stark? - Oui.
Très bien, Professeur Groeteschele.
Nous avons une alerte à ajouter à notre ordre du jour.
Hélas, nous avons déjà résolu la question des guerres accidentelles...
nous ne l'aborderons donc pas.
Je vais parler d'une guerre restreinte.
Ce n'est pas de la théorie.
Cela dépend des armes que nous utilisons...
de leur emplacement, de leurs fonctions.
En bref, de notre stratégie militaire.
Le guerre restreinte est-elle possible?
Pouvons-nous limiter les échanges nucléaires...
aux seules cibles militaires...
ou la guerre doit-elle fatalement causer la destruction des villes?
- Il le faut. - Pourquoi?
Le but de la guerre est de causer le maximum de destructions...
d'empêcher l'ennemi de résister.
Pendant la dernière guerre, les 2 camps avaient l'arme biologique.
- Ils ne l'ont pas utilisée. - Cela n'aurait rien changé.
En êtes-vous certain?
Les gens n'aimaient pas l'idée d'un massacre de civils.
Allez expliquer ça aux habitants de Londres, Hambourg, Dresden ou Tokyo...
tués par milliers par les raids.
Sans parler d'Hiroshima et Nagasaki...
qui relèvent davantage de la 3ème guerre mondiale...
que de la 2 ème.
Je ne vois toujours pas comment limiter une guerre.
Nous pourrions décider avec les Russes...
de frapper seulement les bases.
Et si ces bases sont près des villes?
Ça les encouragerait à les déménager.
Ils pourraient y voir un signe de faiblesse.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Ils ont autant à perdre que nous.
Nous nous égarons.
Nous devons arrêter la guerre, et non pas la limiter.
Cela ne dépend pas de nous, Général Black.
Nous sommes les experts.
Vous êtes un soldat, Blackie. Vous exécutez les décisions.
- Vous ne les prenez pas. - Soyez réaliste, Stark.
Nous déterminons les stratégies, ce sont des décisions.
Si nous avouons la possibilité d'une guerre nucléaire limitée...
ils n'auront plus rien à craindre.
Ils ne demandent que ça.
Pourquoi ne pas continuer, c'est moins risqué.
On ne gagne pas une guerre limitée, et vous le savez.
Je n'en suis pas certain.
Il n'y a plus de guerre limitée.
Pas avec une bombe à hydrogène.
Quand on se met à les lâcher, il n'y a plus de limites.
Vous êtes partisan du désarmement?
Je ne sais pas.
C'est ce que vous semblez dire.
Quel retournement! La presse en serait friande.
Le militaire est une colombe, et le civil, un faucon.
Pas si vite.
Nous allons être dépassés.
Soyez plus précis, Général.
Nous cherchons à rendre la guerre plus efficace.
- C'est notre mission. - Et nous y parvenons.
Nous pouvons faire sauter la planète plusieurs fois.
Ce qui ne signifie pas que nous devons le faire.
Nous ne pourrons pas l'empêcher. C'est bien ce que vous dites.
Nous lançons une machine de guerre qui agit plus vite...
que les hommes qui la contrôlent.
Nos hommes seront face à des situations impossibles à maîitriser.
Alors il faut endurcir ces hommes.
Imaginez qu'il frappent les premiers.
Nous répondons, et c'en est fini pour tous.
Préféreriez-vous que nous soyons les seuls à périr?
Nous devons nous préparer.
Nous nous préparons. Nous devons ralentir.
Je ne suis pas d'accord. Nous devons accélérer.
Naturellement, cela comporte des risques...
que nous avons toujours cherché à minimiser.
Bien sûr, nous ne contrôlons que nos propres mouvements.
Notre idée de guerre limitée table sur la sagesse des Russes.
Et sur l'absence d'accident dans les deux camps.
Mais imaginez que cet Ovni...
soit un missile de 50 mégatonnes lâché par erreur.
Que faire? Comment prouver que c'est un accident?
Et quelle différence ça ferait?
Même si nous les croyons, devons-nous limiter notre riposte...
ou frapper de toutes nos forces?
II a disparu, Général. Où est-il passé?
Colonel Cascio, passons en alerte jaune.
Il est passé au-dessous du niveau de détection de notre radar.
Vous avez accéléré l'alerte.
C'est la procédure standard.
Ce peut être un avion de ligne en détresse.
Ou un avion ennemi furtif.
Nous nous préparons au pire.
Deux minutes avant point-sécurité.
Et les avions qui suivent le bombardier, Général?
Soutien tactique. Ça fait partie de l'alerte jaune.
Ils suivront les bombardiers jusqu'au bout.
- Et après l'alerte jaune? - La verte.
- Et ensuite? - La rouge.
Nous ne sommes jamais allés jusque-là.
Rouge, c'est la guerre, non?
"Ovni sans émanation d'air"
"Je répète: Sans air"
- Sans émanation d'air? - Ça veut dire quoi?
Les moteurs de jets aspirent de l'air.
Nos systèmes détectent les turbulences.
Si c'est un avion de ligne en panne, il n'y a pas de turbulence.
Ça pourrait être une fusée.
Qui a viré de sa trajectoire?
Ou pas.
Une minute avant point-sécurité.
Ça peut être une fusée russe qui vole bas pour éviter notre radar.
- Est-ce possible? - Tout est possible.
- Comment savoir? - Nos bombardiers le suivent.
Il faut faire vite.
13, 12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1.
Tous au point-sécurité.
Pile sur leurs positions. Quels as!
- Oui, mon commandant? - Déclenchez l'alerte verte.
Les avions restent en position jusqu'à l'identification de l'Ovni.
- Ce sont les ordres. - Reconfirmez.
- Vous devez partir. - Désolé.
- C'est un ordre. - Vous vous trompez de client.
Nous pourrions être en guerre dans deux minutes.
Je ne rentre pas chez moi, je reste ici.
Vous ne pouvez pas rester.
Si les bombes explosent, je ne resterai nulle part.
Pour me faire sortir, appelez donc la police militaire.
- Le revoilà. - On ne peut pas attendre.
Resserrez l'image.
"Ovni repéré visuellement"
"Et contacté par radio"
"C'est un avion de ligne"
"Egaré par forts vents arrière"
"Et panne mécanique"
"Sur deux moteurs" Voilà, Messieurs.
"Redémarrage moteur à 100 mètres" Désolé de vous avoir inquiétés.
Ordonnez à tous les avions de reprendre leur patrouille.
Oui, mon commandant.
Colonel Grady?
C'est quoi, Thomas?
Tu es resté longtemps aux points de sécurité?
Le plus long, c'était trois minutes...
ça m'a semblé trois ans.
- C'est votre première fois? - Oui.
- Nerveux? - Non.
C'est normal.
Je jaugeais l'essence.
Comment va ce vol en formation, Sullivan?
Tout le monde tient sa position.
Même numéro six est en place.
Ce vieux Flynn.
Moitié homme, moitié oiseau.
Merci beaucoup, mon général. Je dois dire, c'était...
- Que se passe-t-il, Colonel? - Je vérifie.
Tout va bien ici.
Envoyez le dépannage.
Le voyant d'erreur a sauté. Nous remplaçons l'appareil.
Le voyant d'erreur contrôle tout.
Et nous alerte sur les défaillances des systèmes.
- Il y a une défaillance? - Pas que je sache.
Nous le saurons dès la fin du dépannage.
Mon commandant, la boîite de sécurité.
Ce doit être une erreur.
Appelle Omaha.
Impossible, mon colonel. Il y a des interférences.
De quel genre?
Je ne sais pas. J'ai jamais entendu un bruit comme ça.
Change de fréquence. Essaie-les toutes.
C'est brouillé.
Ils doivent nous empêcher de recevoir nos ordres.
C'est trop tard pour eux.
Demande l'autorisation pour identifier le second réseau.
Permission accordée.
Ordre confirmé. Demande une vérification.
Ordre confirmé.
"Top Secret"
La séquence codée est correcte. C'est le signal d'attaque.
Nous devons ouvrir nos ordres de mission.
"Moscou"
Prêts à la descente et entrée du territoire.
Ces alertes ont lieu environ six fois par mois?
A peu près. Jamais aussi dramatique.
Nous allons rarement jusqu'au point-sécurité.
Ça me rendrait très nerveux.
Moi aussi si je devais m'adresser au Congrès.
Ce signal, à dix heures. Il se dirige vers la Russie.
Ce pourquoi certains prônent un retour aux simples bombes...
pour une riposte adéquate, plutôt que des missiles.
Elles sont plus lentes et permettent une évaluation.
Les fusées ont les défauts de leurs qualités.
Elles sont trop rapides. Pas le temps de réfléchir.
Ce point de vue est dépassé.
Par sa nature même, la guerre moderne, qui...
Gros plan sur le pôle.
- Oui, mon commandant? - Appelez le président.
Je suis Buck, le traducteur. On m'a appelé.
Montrez-moi vos papiers.
Vous avez une cicatrice au poignet gauche. Puis-je la voir?
Oui. Une morsure de chien.
Bien, Monsieur.
Bonjour, Buck. Comment est votre russe aujourd'hui?
Ça devrait aller, Monsieur.
Bien. On risque d'en avoir besoin.
Patience, Jennie. C'est une longue descente.
Prévenez Joe: Pas un mot à la presse.
Prévenez le vice-président. Il saura quoi faire.
En fait, mieux vaut parler à la presse.
Que Joe dise que c'est une urgence, mais pas de quoi s'affoler.
Et pas de fuites.
La moindre fuite, le type et son journal sont cuits.
Je dirai exactement ça à Joe.
Qui est au briefing du Pentagone? II faut les tenir au courant.
Le secrétaire à la Défense. Les chefs d'état-major.
Et ce professeur Groeteschele qu'ils aiment tant.
- Blackie est là-bas? - Il y a un général Black.
C'est Blackie. Content qu'il soit là. On était à l'université ensemble.
Il est intelligent et dit ce qu'il pense.
C'est tout pour le moment. Au travail.
Et dites-leur de mettre la clim. Il fait une chaleur d'enfer ici.
On est très bas. Peut-être que c'est l'enfer!
- Vous savez ce qui se passe? - Non, Monsieur.
Un de nos Vindicators a reçu un ordre par erreur.
Ils sont partis bombarder Moscou. Il faut les arrêter.
C'est facile à dire.
Mais nous avons un peu de temps; pas beaucoup, un peu, détendez-vous.
C'est facile à dire, Monsieur.
Si les choses se gâtent...
j'utiliserai la ligne directe avec le Kremlin.
Là j'aurai besoin de vous. Espérons que ça n'ira pas si loin.
J'espère aussi, Monsieur.
- Le général Bogan de Omaha, Monsieur. - Passez-le moi.
Le groupe six est à 300 km du point-sécurité, M. Le Président.
Nous n'arrivons pas à les joindre.
- Vous savez d'où vient l'erreur? - Non, Monsieur, nous l'ignorons.
Pas de liaison radio, et pourquoi?
Nous ne savons pas vraiment.
Nous avons tenté toutes les fréquences. Aucun contact.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
On a vu un flash sur le tableau juste avant...
et le voyant d'erreur a sauté au même moment.
Les Russes doivent brouiller leur réception...
nous ne savons pas comment.
Mais pourquoi? Ils ont l'habitude de faire ça?
Non, mais c'est une éventualité.
Il est donc possible que le mécanisme du point-sécurité...
leur donne un signal d'attaque...
sans qu'ils puissent vous contacter pour une confirmation.
C'est possible. Ce n'est pas probable, mais...
- C'est possible? - Oui, Monsieur.
Très bien. Si nous rétablissons le contact radio...
les bombardiers obéiront-ils à l'ordre de rentrer?
Si nous les joignons d'ici cinq minutes.
Ensuite, il leur est interdit d'obéir à un ordre verbal.
Même si nous leur parlons?
L'ennemi peut imiter votre voix, Monsieur.
Nos hommes le savent.
Au-delà d'un certain point...
ils ne doivent répondre à aucun ordre oral.
Quelle est la phase suivante, selon la procédure standard?
Nos avions de chasse ont décollé.
Ils peuvent poursuivre nos bombardiers...
les alerter visuellement et les faire changer de route.
Et si les bombardiers refusent?
Les avions de chasse auront l'ordre de les descendre.
Qui donne cet ordre?
Vous, Monsieur.
Merci, Général. Je vous recontacte.
Appelez M. Swenson au Pentagone.
Ici Swenson.
M. Le Secrétaire, j'ai une décision à prendre.
C'est ma décision, et je l'assume...
mais je veux votre avis à tous, et c'est urgent.
C'est le président. Il va devoir ordonner à nos avions...
de descendre le groupe six.
Il veut notre avis.
Je m'y oppose, c'est prématuré.
Nos avions ne sont pas au-dessus de l'Union soviétique.
Ils sont encore très loin.
Il faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
C'est peut-être déjà trop tard.
Les avions se sont éloignés quand ils ont eu le feu vert.
Ils volent dans la direction opposée.
- Ils vont plus vite que les Vindicators. - Pas tant que ça.
- Pas sur la distance. - Ils mettront la postcombustion.
- Ça augmente leur vitesse. - Et ça bouffe l'essence.
Ils n'auront pas de quoi rentrer. Ils s'abîimeront en mer.
- Il faut tenter le coup. - Imaginez qu'ils les rattrapent?
Pourquoi attaquer? Ils ne peuvent pas les alerter?
Nos hommes s'attendent à ce genre de ruses ennemies...
comme d'envoyer des avions qui ressemblent aux nôtres.
Ils sont bien formés. On y a veillé.
Si leur ordre est d'attaquer, on ne les arrêtera qu'en les abattant.
Nous n'avons pas le choix.
En ce moment les Russes surveillent leurs panneaux...
et essaient de comprendre ce que nous fabriquons.
S'ils ne croient pas que c'est un accident que nous rectifions...
nous avons la pire des situations...
digne d'une histoire de fous.
M. Le Président...
notre avis est que les avions doivent décoller.
Merci.
Le général Bogan, s'il vous plaîit.
Oui, M. Le Président?
Les avions de chasse doivent intercepter les Vindicators...
et les descendre, si nécessaire.
Ce sera nécessaire.
Je sais, Général. Donnez l'ordre.
Colonel, ordonnez aux avions d'attaquer le groupe six.
Ils n'ont pas la moindre chance de les intercepter.
Ce sont les ordres.
Ils vont tomber dans l'océan arctique.
Ils seront gelés avant d'avoir détaché leurs parachutes.
Colonel, transmettez cet ordre.
Chaque seconde les éloigne.
C'est un assassinat. Ils n'ont pas la moindre chance.
Ici, le centre de commande.
Nous communiquons oralement avec Tangle-Abel-One.
Parlez sur le canal 7, fréquence unique.
Je donne l'ordre en code ou en clair?
En clair.
Tangle-Abel-One, ici le colonel Cascio au Q. G.
Ici Tangle-Abel-One. Je vous reçois cinq sur cinq.
Le groupe six a dépassé le point-sécurité...
et s'apprête à attaquer Moscou.
Il s'agit d'une erreur.
Déclenchez la postcombustion et attaquez le groupe six.
O.K.
Déclencher postcombustion et attaquer groupe six.
Vous avez entendu ça?
Intercepter les Vindicators? Ils plaisantent ou quoi?
On est à peine plus rapide. Ils sont à mi-chemin de Moscou.
Vous entendez ça. La postcombustion.
Et après, on crache dans les réservoirs?
On sera en panne de carburant, et encore à 1.500 km.
- Quelle organisation. - Assez parlé.
On perd du temps. Compte à rebours postcombustion.
Cinq, quatre, trois, deux, un, prêt.
Je préviens les secours air-mer?
Inutile. Je veux un plan serré des avions de chasse.
Oui.
Splendide.
Les avions sont en route.
Merci.
Buck, espérons que tout va s'arranger.
Sinon, nous allons faire connaissance.
Ecoutez mes conversations, essayez de deviner mes pensées.
- Ça pourra être utile. - Oui, Monsieur.
- Quelle impression vous fait Bogan? - Pardon?
II avait l'air inquiet? Confiant? Effrayé?
Effrayé, non.
Un peu inquiet, je crois.
Bogan est un pilote de la vieille école...
mais il n'a pas peur de ces nouveaux engins.
S'il est inquiet, je suis inquiet.
Vous connaissez M. Swenson, le secrétaire à la Défense?
Par mes lectures.
Sa voix n'est pas révélatrice. Il est dur comme une pierre.
Mais nous l'écoutons, Buck. Nous suivons ses conseils.
Oui, Monsieur.
Je veux le Q. G. Du Pentagone...
et le général Bogan à Omaha en audioconférence.
Bien, M. Le Président.
Prêt.
- M. Swenson? - Oui, M. Le Président.
Si nos avions abattent les Vindicators, le pire est évité.
Pour nous, tout au moins.
Je veux que vous envisagiez ce qu'on fait dans le cas contraire.
Je vous mets sur l'intercom, on vous entend ici et à Omaha.
Le général Bogan est avec M. Knapp de la société Amalgamated Electronics...
et avec le député Raskob.
Ils peuvent écouter et intervenir.
Très bien.
Messieurs, nous devons répondre à 4 questions en très peu de temps.
Un: Que s'est-il passé? Deux: Comment réagissons-nous?
Trois: Que vont penser les Russes?
Et quatre: Comment vont-ils réagir?
Limitez-vous à ces questions.
Avarie mécanique.
- Voilà ce qui s'est passé. - Une double avarie?
- La probabilité est quasi nulle. - Un type a perdu la tête.
Qu'importe si l'erreur est humaine ou technique.
Cela devait arriver.
On ne saura peut-être jamais pourquoi. Ça n'a plus aucune importance.
- M. Le Secrétaire. - Oui, Général Bogan.
M. Knapp est très calé en électronique.
Il aimerait parler.
Plus les systèmes électroniques sont complexes...
plus il y a d'accidents.
- Tôt ou tard, ça casse. Qu'est-ce qui casse?
Un transistor saute. Un condensateur fond.
Ils se fatiguent, comme nous autres.
M. Knapp oublie quelque chose.
Les machines sont contrôlées par des hommes.
Si la machine a un problème, l'homme peut rectifier.
J'aimerais vous donner raison.
Mais les machines vont si vite...
elles sont si complexes...
leurs erreurs si subtiles...
que très souvent, l'homme ne sait pas...
si la machine ment ou pas.
Peut-être n'est-ce pas une erreur.
Les Russes peuvent avoir brouillé la position réelle du groupe six.
Le groupe six vole peut-être vers les Etats-Unis.
C'est quoi sur le tableau? L'aurore boréale?
Des avions soviétiques qui sont là pour nous faire croire...
que nous avons lancé des bombardiers par accident.
- Et dans quel but? - Une excuse pour riposter.
Dans ce cas, ils n'ont pas besoin d'excuses.
- Il suffit d'attaquer. - Ainsi, nous lançons nos avions...
en première ligne de défense, et nous tuons nos propres troupes.
Je ne suis pas d'accord!
Supposons que c'est notre erreur et non pas leur machination.
Je suis d'accord, mon général. Quelque chose, Saunders?
Les Russes ont 7 groupes de bombardiers en l'air.
- C'est inhabituel? - Pour eux, c'est normal.
- Nous faisons pareil. - Quelle est leur trajectoire?
Patrouilles normales au-dessus de leur territoire.
Le nombre de leurs avions de chasse est anormal.
La moitié de leurs effectifs.
Ils ont le même problème avec le groupe six que nous avec l'Ovni.
Ils ignorent ce que c'est, pourquoi c'est là, à qui ça appartient.
Ils savent tout sur le groupe six.
Ils les ont déjà vu voler au point-sécurité.
Ils connaissent la procédure.
- Pas d'affolement. - Quand ils ont vu nos avions...
ils ont envoyé les leurs, au cas où.
Ils n'agiront pas si la frontière n'est pas franchie.
Je suis d'accord.
Tout dépend des avions de chasse.
Ils ne vont pas réagir.
Je ne crois pas à leur inaction.
Si nos bombardiers arrivent, les Russes se rendront.
Qui est ce professeur, M. Le Secrétaire? Que fait-il ici?
Le professeur Groeteschele conseille le Pentagone.
Pouvez-vous vous expliquer, Professeur?
Les Russes veulent dominer le monde.
Ils pensent que le communisme va réussir...
si l'Union Soviétique reste intacte.
Ils savent que la guerre détruirait leur pays.
Donc ils se rendront.
Et s'ils croient nous éliminer d'abord?
Ils supposent que nous avons le plan << fin du monde >>:
Des missiles qui seront lancés, bien après la fin de la guerre...
et détruiront l'ennemi après qu'ils nous aient anéantis.
Ou ils doutent que même des capitalistes soient assez fous...
pour vouloir tuer après leur mort.
Ce sont des fanatiques marxistes, pas des gens normaux.
Ils ne pensent pas comme vous, Général Black.
Les émotions comme la rage et la pitié leur importent peu.
Ce sont des machines à calculer.
Ils vont faire leurs comptes, constater qu'ils perdent.
Et vous suggérez quoi?
- Rien. - Rien?
Les Russes vont se rendre...
et c'en est fini du danger communiste.
Foutaises! Vous vous trompez.
Il y a des généraux russes qui réagiront comme moi:
La meilleure défense consiste à attaquer.
Au moindre incident, ils attaqueront, en se moquant bien de Marx.
M. Le Secrétaire, je suis convaincu...
que s'ils savent que les bombes visent Moscou, ils se rendent.
Car ils ne pourront plus échapper à la destruction.
Vous ne comprenez donc pas? C'est une occasion unique.
Nous n'aurions pas pris l'initiative...
mais le groupe six l'a fait par accident.
Profitons-en. L'Histoire le réclame.
Il faut conseiller au président de ne pas rappeler les avions.
Ils sont à court d'essence.
Il tire quand même.
Voilà le deuxième.
M. Le Président, les avions ont échoué.
Ils se sont écrasés en mer.
Quelle chance ont les bombardiers d'atteindre Moscou?
Nous avons fait les calculs cent fois:
La capacité de défense russe, celle de nos avions.
Les Vindicators sont si rapides, les Russes seront pris de court.
Un ou deux bombardiers arrivera à passer.
Merci.
Buck, je vais appeler le président soviétique.
Vous traduisez ses propos.
Son traducteur traduira les miens...
mais je veux vous demander quelque chose.
- Bien sûr, Monsieur. - Le président dit ce qu'il pense...
mais parfois la voix d'un homme en dit plus que ses paroles.
Il y a des mots dont le sens est différent.
- Vous comprenez? - Oui, oui.
Il est crucial que nous communiquions bien.
Je suis sûr que vous comprenez.
Je veux savoir ce qu'il dit et comment vous percevez ses réactions.
La moindre inflexion dans la voix...
le ton, l'émotion...
Donnez-moi ces informations-là.
- Je ferai de mon mieux. - J'en suis certain.
On ne peut pas faire plus.
N'ayez pas peur de vous exprimer.
Ne soyez pas impressionné par les événements.
C'est important, mais ça dépend de nous.
Première leçon d'histoire.
Passez-moi Moscou.
C'est le président.
Ici le président des Etats-Unis.
Vous m'entendez?
Très bien, M... le Président. Comment allez-vous?
II s'agit d'une urgence.
Sans conséquence, j'espère...
le premier incident de cet ordre.
Si c'est mal interprété, cela pourrait...
S'agit-il de l'avion...
en route vers la Russie que nous avons détecté?
Oui, M. Le président.
Un de vos avions de reconnaissance qui s'est égaré.
M. Le Président, nous vous avons avertis...
que ce survol constant d'appareils armés...
Il s'agit d'une erreur.
Je répète: Une erreur.
Très bien. Quel genre d'erreur?
Un groupe de bombardiers avec des bombes de 20 mégatonnes...
se dirige vers votre pays.
Nous attendons avec intérêt...
que vous les rappeliez.
Nous avons essayé sans succès.
Ils sont pilotés par des fous?
Nous ne savons pas. C'est peut-être un problème technique.
Je vous assure qu'il s'agit d'un accident.
Nous ne voulons pas déclencher la guerre. Ce n'est pas une attaque.
Qu'est-ce qui me prouve que vous n'avez pas des centaines d'avions...
volant si bas qu'ils échappent à nos radars?
J'espère vous convaincre que c'est un accident...
que nous assumons nos responsabilités...
et faisons tout pour rectifier la situation.
- Je vous écoute. - Vous avez dû repérer...
nos avions de chasse qui doivent abattre les bombardiers.
Des avions de chasse U.S. Contre des bombardiers U.S.?
C'est exactement ça.
- Et c'est vous qui avez donné l'ordre? - Oui c'est moi.
Comment savez-vous que les avions ne volaient pas bas...
tout simplement pour éviter notre radar?
Sur la table traçante, nous voyons...
des avions hors de contrôle.
Vous avez le même matériel. Que lisez-vous?
En tout cas pas ce que vous pensez.
Je vous dis ce que je pense.
Et je dois vous croire?
II faut que vous me croyez.
Vous demandez ma confiance à un drôle de moment.
Cette confiance entre nous, M. Le Président...
c'est peut-être notre dernière occasion.
Nous avons vu vos avions s'abîimer en mer.
Je voulais votre explication...
et la confirmation que vous avez donné l'ordre.
C'est dur d'envoyer des hommes à leur mort, n'est-ce pas?
Oui.
Quelqu'un lui dit que c'est une ruse.
Ils veulent une riposte immédiate.
Nous n'avons pas pénétré le territoire soviétique.
Si c'est le cas, nous devrons abattre vos bombardiers.
Et déclencher l'alerte avec nos missiles et nos avions.
Je comprends. J'espère que vous descendrez nos avions.
Mais ne faites rien d'irrémédiable.
Nous devons nous protéger.
Si vous lancez des missiles, nous devons en faire autant.
Dans ce cas, il ne restera plus grand-chose.
Je vois.
Avez-vous quelque chose à ajouter?
Je voulais vous proposer...
Je peux établir une liaison...
entre notre Q. G. D'Omaha...
et vos équivalents en Union Soviétique.
Nous vous aiderons autant que possible.
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Nous sommes capables de défendre notre pays.
Comme vous voulez, mais je vous préviens.
Quoi que vous fassiez...
un de nos avions atteindra sa cible.
Quelle est la cible?
Moscou.
Je vous rappelle, je me renseigne sur nos avions de chasse.
Et ce vol en formation, Sullivan?
Alignement parfait.
- Distance de la frontière? - Deux minutes.
Faut commencer la dispersion.
Avion numéro six en tête. Flynn.
Reçu, mon colonel.
- Allez-y. - O.K.
Montrez-moi les avions soviétiques.
Plan serré sur la frontière russe.
- Ça y est. - Ils ont passé la frontière.
Eh bien, Buck, nous voilà en U.R.S.S.
Nous sommes techniquement en guerre.
Je veux le contrôle ennemi.
Ici le contrôle des performances ennemies, Général Bogan.
Comment interprétez-vous la situation?
Notre avion numéro six équipé d'armes défensives...
et de leurres est en tête.
Ces signaux qu'on voit sont des leurres.
Les Russes ont lancé des missiles?
Pas encore. Sur votre écran les missiles sont de petits points...
qui apparaissent et disparaissent aussi vite.
En voilà.
Ils sont trompés par les leurres.
Ils ne se dirigent pas vers les vrais avions.
Pouvez-vous enlever les leurres et ne garder que les avions?
Voilà, mon général.
Ils visent les leurres. Nos gars leur donnent du mal.
Bien.
Ils ont repéré un de nos avions.
Visez-les. Visez-les!
Silence!
C'est pas un jeu de foot!
Cet avion a un problème.
Les Soviétiques ont des missiles lents...
avec des portées plus longues que ce que nous croyions.
La lenteur a fait croire à notre missile...
que c'étaient des leurres...
donc il les a ignorés pour attaquer les avions de chasse.
On pourra ajuster ça.
Un appel du président.
Oui, M. Le Président?
Notre temps est compté.
Sa voix est plus faible.
Il n'est pas en colère. Il parle bas.
Que faisons-nous?
II semble triste.
Comment se débrouillent vos avions?
Nos avions?
Très mal.
Nous n'avons atteint qu'un seul bombardier.
Et les cinq autres?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Vos leurres sont meilleurs que prévus.
Des centaines de cibles sont apparues sur le radar.
Ce sont des leurres. Ou de vrais bombardiers.
Mes experts sont persuadés qu'ils sont vrais.
Ils me demandent de lâcher nos bombardiers.
Pourquoi attendez-vous?
- Bonne question. - Pourquoi ne pas contre-attaquer?
Je parie que vous êtes sincère.
Mes généraux ne sont pas contents...
et les vôtres non plus.
Il faut maintenant faire preuve de bon sens.
Il me faut une preuve, M. Le Président.
Aucun de nous ne veut la guerre...
mais nous voulons être sûrs...
que c'est une erreur...
que vous n'êtes pas hostile et que la paix est possible.
M. Le Président, puis-je vous poser une question.
Juste avant le décollage de nos avions...
il y a eu un éclair sur notre table traçante.
Nous pensons qu'une panne mécanique...
a pu activer le signal d'attaque.
Vos brouillages radio seraient-ils responsables?
Ils discutent à nouveau...
lui disent de ne pas répondre... car c'est top secret.
Est-ce votre brouillage qui bloque nos communications?
Je ne suis pas au courant.
Je pense qu'il sait.
Nous ne sommes pas responsables de vos avaries.
Est-ce possible?
Vous avez demandé des preuves. En voilà une.
Ils discutent.
"Vous font pas confiance."
"Doivent avoir confiance."
"C'est une ruse."
Ce manque de confiance nous coûte cher, M. Le Président.
Il faut briser ce mur.
Maintenant. Nous devons nous faire confiance.
Nous avons brouillé vos radios...
avec un système que j'ignorais.
Je devrais être fier de nos experts.
C'était plus efficace que prévu.
Mais pourquoi? Pourquoi cette fois?
Nous aussi avons des ordinateurs.
Ils ont évalué que l'alerte était sérieuse.
A partir de quoi?
La probabilité.
Ils ont leur logique à eux.
Différente de la nôtre, mais utile, et nous en tenons compte.
Pouvez-vous stopper le brouillage pour que je parle au commandant?
- Fera-t-il demi-tour? - C'est possible.
Je donne l'ordre.
Général Bogan.
Oui, M. Le Président.
Passez-moi le groupe six, vite.
A vos ordres.
- Quel est le nom du commandant? - Colonel Jack Grady.
- Il est marié? - Je vérifie.
Turkey One, ici Ultimate One. Vous me recevez?
- Oui, il a une femme. - Trouvez-la.
S'il ne me croit pas, peut-être il l'écoutera, elle.
- D'accord. - Turkey One, m'entendez-vous?
Turkey One, ici Ultimate One, vous m'entendez?
J'ai un message important. Turkey One, vous m'entendez?
Ici Ultimate One.
Ils ont arrêté le brouillage.
Ici Turkey One. Je dois refuser tout message.
Colonel Grady, ici le président des Etats-Unis.
Votre mission a été déclenchée par une panne mécanique.
C'est une erreur.
J'ordonne à tous les avions...
de faire demi-tour immédiatement.
Vous entendez? Immédiatement!
Colonel Grady, je répète. C'est le président.
Je ne peux plus recevoir d'ordres verbaux.
Je sais, mais...
Je n'ai pas le droit de vous obéir!
Mais enfin, Grady, c'est le président!
II est toujours là.
M. Le Président, je suggère...
que vous quittiez Moscou...
pour être hors de danger.
Ainsi nous pourrons négocier...
même dans la pire éventualité.
J'ai pris mes dispositions. Sa voix se durcit.
Malheureusement, on ne peut pas déplacer Moscou.
La ville est offerte à vos bombes...
et quand elle sera détruite...
et ses habitants morts faute d'avoir été évacués...
où négocierons-nous, M. Le Président?
Dois-je venir à Genève, chapeau bas, mendier une trêve?
J'ai offert mon aide. Vous l'avez refusé.
Je renouvelle mon offre. On vous aidera à abattre les avions.
Passez en audioconférence.
Je vous rappelle dès que je me suis éloigné.
Activez la liaison entre Ultimate et Rouge.
Peut-on les arrêter?
Tirez. Tirez.
Avant qu'il envoie les siens.
Colonel, taisez-vous, ou je vous fais sortir.
Deux d'abattus. Encore quatre.
- Excusez-moi. - Oui?
II ne faut pas attendre.
C'est le moment.
C'est le moment d'attaquer.
On ne fait pas ça en douce.
C'est ce qu'on a subi à Pearl Harbor.
Et les Japonais avaient raison.
Nous étions des ennemis mortels.
Nous les menacions, tant que nous existions.
Leur seule erreur fut de ne pas nous avoir exterminés...
et ils l'ont payée avec Hiroshima.
Ce n'est pas la même guerre.
C'est vrai. Cette fois, nous finissons le travail.
Et si nous agissons tout de suite...
nos pertes seront faibles.
Vous savez ce que vous dites?
Le communisme n'est pas notre ennemi mortel?
Vous justifiez le meurtre.
Oui, pour ne pas être tué d'abord.
Au nom de quoi? Pour sauver quoi?
Si nous survivons, serons-nous meilleurs qu'eux?
Quel droit aurons-nous de vivre?
Nous sommes dignes de survivre, Groteschele?
Pour avoir frappé sans merci les premiers?
Oui!
Ceux qui survivent sont les seuls qui le méritent.
Défendre sa vie n'autorise pas le meurtre.
Comment faire la différence quand vous connaissez l'ennemi?
Les Nazis n'auraient pas tenu...
si les Juifs avaient eu des fusils!
Mais j'ai appris ma leçon, Général Black.
Trop bien, Professeur.
Si bien qu'il n'y a plus de différence...
entre vous, et ceux que vous voulez tuer.
Oui, M. Le Président.
Contactez notre ambassadeur à Moscou.
Et le délégué soviétique aux Nations-Unies.
Branchez-les sur ma ligne.
Quand le président soviétique nous rappellera...
nous serons en conférence.
Oui, M. Le Président.
Est-ce que la ligne est ouverte entre Omaha...
et le Q. G. Soviétique?
- Oui, tout est prêt. - Restez en ligne.
Général Black.
Oui, M. Le Président.
Vous vous rappelez l'ancien testament?
Un peu.
L'histoire du sacrifice d'Abraham?
Notre vieux curé la prêchait...
au moins 2 fois par an.
Je m'en souviens.
Gardez-la bien en tête.
J'ai besoin de vous.
Rendez-vous à la base Andrews immédiatement.
Là vous recevrez des ordres.
Bien, Président.
Blackie, est-ce que Katherine et les enfants sont à New York?
Oui.
Je vais exiger beaucoup de vous.
J'obéirai.
Bonne chance, Blackie.
Général Bogan.
Oui, M. Le Président?
Vous êtes en liaison avec le commandement soviétique.
- Vous faites un essai? - Oui.
"Top Secret"
Ici le général Bogan, du Q. G de l'armée de l'air à Omaha.
Je suis le traducteur du maréchal Nevsky.
Le maréchal Nevsky vous salue.
Moi de même.
Nous vous recevons 5 sur 5. Et vous?
Réception 5 sur 5.
Attendez, s'il vous plaîit. M. Le Président...
nous avons la liaison.
Merci, mon général.
Raccordez-moi au haut-parleur, que tous m'entendent.
Je veux que les Russes aussi m'entendent.
Oui, Président.
On est prêts.
Messieurs, ici le président des Etats-Unis.
Les ordres que je donnerai aux troupes...
sont les ordres du commandant en chef.
Ils doivent être suivis...
sans discussion et immédiatement.
Nous devons tout faire...
pour empêcher nos avions d'attaquer Moscou.
Le président soviétique a réagi commej'espérais...
en pareille circonstance.
Il a retardé la riposte.
Il se doute que c'est un accident...
et nous devons l'en convaincre lui et son état-major.
J'ordonne donc aux Américains...
de coopérer pleinement...
avec les officiers russes...
afin d'abattre nos avions.
Donnez-leur les informations nécessaires.
La moindre hésitation, la moindre réserve...
pourraient avoir des conséquences tragiques.
J'insiste sur ce point.
Avez-vous des questions?
Messieurs, j'attends que vous vous conduisiez en patriotes...
et vous souhaite bonne chance.
Les missiles des bombardiers...
ont une détection infrarouge et radar à la fois?
Certains de nos avions de chasse ont été détruits...
par un missile qui semble détecter non pas la source infrarouge...
mais la transmission radar.
Est-ce possible?
Le colonel Cascio va vous répondre.
Répondez, Colonel.
C'est un ordre.
Un ordre, Colonel!
Colonel!
Attendez un peu.
Commandant Handel.
Général Bogan...
Sergent Collins, ici!
Vous êtes l'artificier-remplaçant?
Oui, commandant.
Les missiles Vindicator ont une détection infrarouge et radar?
Oui.
Plus fort! On joue franc-jeu!
Ils ont les 2 possibilités.
Est-ce que la détection radar peut être accrue...
en augmentant la force du signal?
Dites-leur!
Oui.
Elle peut être accrue...
mais en augmentant la puissance...
et en esquivant les fréquences radar aussi vite que possible...
le mécanisme de mise à feu...
confond l'intensité de l'ampèremètre avec la cible...
et détonne l'ogive nucléaire.
Merci, Général Bogan.
Nous vous rappelons.
C'est tout, Sergent.
Qu'est-ce que ça veut dire?
On leur a expliqué comment détruire nos missiles air-air...
et avec eux, nos avions.
Ils sont après nous.
Thomas, demande le plan de vol alternatif.
On va au tapis.
Ils essaient d'éviter les avions en volant trop bas.
Je m'excuse, mon général, je...
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne pouvais pas.
J'ai eu comme... une crise.
Colonel, je...
Ce n'est rien.
Qui pouvait imaginer ça?
Mon général, je...
Je pense que c'est un piège.
Ils voulaient cet incident.
Ils ont déjà tenté de détruire nos signaux.
Il faut dire au président qu'il s'agit d'un piège.
Le temps pour eux de préparer leurs missiles...
et de mettre leurs bombardiers en position.
Rien ne prouve une chose pareille.
Ils peuvent piloter leurs bombardiers à raz de terre.
Ou ils ont déjà tiré leurs missiles...
pour les mettre sur l'orbite de satellites...
sans qu'on puisse les détecter.
Nous avons prévu ça. Des satellites pour cacher des missiles.
Nous avons prévu beaucoup de problèmes.
Je ne dis rien tant que je ne suis pas certain.
Il faut recommander une grosse attaque.
Nous ne décidons pas! Le Pentagone...
Ils ne savent pas ce qu'on sait. Ce ne sont plus des soldats.
Mais des politiciens.
Ils se moquent de ce qui nous arrive.
Ils font une erreur, c'est de la politique.
Ils envoient nos hommes à la mort. Pourquoi?
Pour passer un accord, nous vendre.
Sauvez le monde, c'est nous sauver.
Sauvez notre pays avant qu'ils le détruisent...
avec leur politique qui pue.
Ordonnez une riposte, Général. Finissons-en.
Vous avez le pouvoir. Vous pouvez le faire!
Colonel!
II s'agirait d'une trahison. Taisez-vous ou je vous arrête.
Général Bogan, ici le maréchal Nevsky.
Oui, maréchal.
Pouvez-vous nous donner la longitude et la latitude...
des 3 avions qui restent.
Oui, mais nous n'avons pas l'altitude.
Nos signaux sont brouillés.
Pouvez-vous nous donner la position des 3 avions?
Nos avions peuvent essayer plusieurs niveaux.
Je peux.
Messieurs, je prends le commandement...
sur l'ordre du président des Etats-Unis...
qui sait depuis longtemps que le général a des problèmes mentaux...
et m'a demandé de le surveiller de près.
Les négociations qu'il conduit avec l'ennemi...
prouvent qu'il est fou.
Autorisé par le président...
je vous ordonne d'obéir...
Colonel? On a des ordres.
Si vous résistez, nous vous tuons.
Vous êtes un traîitre.
Le pire de tous.
Vous portez l'uniforme. Il y a des hommes sous vos ordres.
Mais vous ordonnez leur mort avant qu'ils vous trouvent!
Vous voulez ma mort!
J'ai compris ce matin quand vous m'avez trouvé chez ces gens.
Je suis meilleur que vous!
C'est une erreur!
Vous nous trahissez! C'est une erreur!
Je suis meilleur que vous! Vous êtes un traîitre.
Vous nous trahissez tous!
Maréchal Nevsky?
Oui.
Je peux vous fournir la longitude et la latitude...
de nos bombardiers comme vous l'avez demandé.
Je comprends vos difficultés, Général Bogan.
Nous avons rencontré les mêmes.
J'attends l'information.
Commandant Handel.
Général, vous devez voir un médecin...
Ils en ont un autre.
Asseyez-vous. Le coup était fort.
La pression fait craquer les gens.
J'ai plutôt l'impression qu'il allait...
C'était un bon soldat.
Le président soviétique est en ligne.
L 'ambassadeur et le délégué soviétique sont déjà là.
- Sont-ils au courant? - Oui, comme prévu.
Bien.
Jay, où êtes-vous?
Au dernier étage de l'ambassade de Moscou, M. Le Président.
Et vous, M. Lentov?
Dans le bâtiment de l'O.N.U. À New York.
Il doit y avoir une raison...
pour que votre ambassadeur et le camarade Lentov se joignent à nous.
Il y en a une, M. Le Président.
Venons-en aux faits.
Sa voix est plus ferme. Sans appel.
Comme s'il avait pris un décision.
Nous pouvons lâcher les bombes dans quelques minutes.
Nos troupes sont prêtes et en alerte.
Sauf si nous nous entendons, je dois lancer l'attaque.
Que proposez-vous, M. Le Président?
Pensez-vous qu'on puisse encore abattre les bombardiers?
II y a une possibilité.
Et dans le cas contraire?
Que ferez-vous?
Avez-vous pris une décision?
Oui.
C'est ma décision, et je l'assume pleinement.
M. Swenson...
êtes-vous là?
Oui, M. Le Président.
- Général Bogan? - Oui.
Voilà ce qui se produira si un bombardier vous atteint.
Il va lâcher deux bombes de 2O mégatonnes sur Moscou.
- Jay? - Oui, M. Le Président?
Vous entendrez le bruit des moteurs...
juste avant le lâcher, ou bien rien.
Vous entendrez les missiles exploser.
Et alors les bombes exploseront.
On me dit qu'ici, on entendra...
un bruit fort et aigu.
Ce sera le téléphone de l'ambassadeur...
fondant sous la chaleur.
Quand on entendra ce bruit...
l'ambassadeur sera mort.
Vous comprenez, M. L'Ambassadeur...
Vous devez rester là où vous êtes.
Oui, M. Le Président.
Il faut qu'il attaque.
C'est ça votre offre?
Sacrifier un Américain pour cinq millions de Russes?
Non, non, écoutez-moi!
J'ai donné l'ordre à un Vindicator de décoller de Washington.
Dans quelques minutes, il survolera New York.
Il contient deux bombes de 20 mégatonnes.
Au moment où je sais que Moscou est touchée...
J'ordonnerai à l'avion de lâcher ses bombes.
Notre point d'impact sera l'Empire State Building.
Quand nous entendrons le bruit du téléphone de M. Lentov qui fond...
nous saurons qu'il a disparu...
et avec lui, New York.
Oh, mon Dieu.
Non.
Il ne peut faire pas faire ça.
Quel choix a-t-il?
Je n'ai pas d'autre idée, M. Le Président, sauf si...
sauf si vous pensez que ma proposition suffit.
Pour montrer nos intentions.
Seriez-vous satisfait?
Si les bombardiers russes se dirigeaient sur New York...
croiriez-vous en mes bonnes intentions?
Non.
Je crois que c'était un accident.
Mais je crois aussi que votre geste...
est la seule solution.
Croyez-moi, je préférerais une autre issue.
Oui.
Espérons que je n'aurai pas à donner cet ordre.
Proximité de la cible?
14 minutes.
Il reste combien d'avions?
Juste nous et numéro six.
Flynn.
Je suis là, Grady.
Comment est l'avion?
Petits dégâts sur l'aile dus à la D.C.A. C'est tout.
Vitesse réduite à 900.
Il nous reste combien de leurres?
II t'en faut combien?
J'ai les bombes. Pas vous.
Je veux que tu me débarrasses de ces avions de chasse.
- Pas de problème. - Billy?
Oui?
Je compte sur toi.
Général Bogan, pouvez-vous m'expliquer?
Un de nos avions a réapparu.
Procédure standard, Maréchal Nevsky.
C'est l'avion numéro six, le leurre.
Il essaie d'éloigner nos avions de chasse...
des bombardiers.
Je vois.
Il ne transporte que du matériel défensif.
Merci. On attaque par précaution.
Vous dispersez vos forces. Vous n'avez pas le temps.
Cet avion-là n'a pas de bombes. Ne vous en occupez pas!
Vous laissez passer l'autre avion!
Je vous avais prévenu!
Nous avons un...
Le maréchal Nevsky s'est évanoui.
Il semble... Je ne sais pas.
Le général Koniev prend le commandement.
Bogan, qu'y a-t-il?
Le maréchal Nevsky a visé un avion sans bombes.
Donc notre avion numéro un va sûrement pénétrer.
Le maréchal a compris ça. Il n'a pas supporté.
Général Bogan, ici le général Koniev.
Le dernier avion est visible sur vos écrans?
Non, rien.
Nous ne le voyons pas au radar, et il vole si vite...
que la D.C.A. Ne sert à rien.
L 'avion va sûrement pénétrer.
- Oui. - Je vais concentrer...
toutes nos fusées restantes sur la trajectoire de l'avion...
et les exploser au même moment.
Ainsi nous créerons une barrière thermonucléaire...
impénétrable.
Ça pourrait marcher. Il faut tenter.
Vous parlez très bien l'Anglais, mon général.
Je faisais la liaison avec votre Q.G. À Londres pendant la guerre.
J'étais basé à l'extérieur de Londres.
Oui, je sais. La 8ème division de l'Air Force.
Vous aimiez Londres?
Beaucoup.
Moi aussi.
Les grande villes sont celles où on peut marcher.
Je marchais tout le temps à Londres.
L 'histoire est partout.
Général, êtes-vous à Moscou?
Non.
On m'a ordonné de partir.
Est-ce que votre...
C'est une dure journée.
Oui, rudejournée.
"Général Koniev"
Au revoir, mon ami.
- Colonel Grady. - C'est quoi, Thomas?
Le voyant infrarouge...
montre un grand nombre de fusées air-sol venant vers nous.
On devrait les voir sur l'écran.
Vous connaissez ces fusées?
Elles sont comme les nôtres.
Elles détectent les sources de chaleur...
un avion, par exemple.
Ils ne peuvent pas nous viser. On est trop bas. Ils vont sauter.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
- Général Bogan? - Oui.
Ils ont trouvé Mme Grady. Elle est en ligne.
M. Le Président.
- Nous avons la femme de Grady. - Nous pouvons le joindre?
Suivant la procédure, il nous contacte près de la cible.
Ce sont ses ordres afin de pouvoir évaluer la frappe.
- Il a suivi les ordres jusqu'ici. - Oui.
Croisons nos doigts.
- Thomas. - Oui, Chef.
Est-ce que les fusées tracent aussi les missiles?
Pourquoi pas. Un missile produit de la chaleur.
Je sais ce qu'ils préparent.
Exploser les fusées au-dessus de nous, et nous avec.
Ils le peuvent. Combien a-t-on de missiles air-air?
Deux.
Dès que vous voyez ces fusées s'allumer sur l'écran...
tirez les missiles verticalement aussi loin que possible.
Verticalement.
Peut-être que les fusées suivront les missiles...
qui exploseront trop haut pour nous.
D'accord.
Colonel Grady, on est à portée. Nous devons faire un rapport.
Surveille l'écran.
Ultimate One, ici Turkey One.
- Vous m'entendez? - Grady, ici le général Bogan.
Restez en ligne, quoiqu'il arrive. Vous comprenez.
Jack.
C'est Helen.
Tu reconnais ma voix?
Ce n'est pas une ruse.
C'est moi.
Jack, tu dois faire demi-tour.
Ne lâche pas ces bombes.
- Tu m'entends? - Est-ce vraiment ta femme?
Ils commencent avec les fusées.
Tire le premier.
Tu m'entends?
Tire le second.
Cale-les à 800 mètres au-dessus des fusées.
- Bien, Chef. - Jack...
Il n'y a pas de guerre! Tout va bien!
Tu dois faire demi-tour!
Ils sont à 6.000.
- Allez! Allez! - 6.500.
- 7.000 mètres. - Les fusées les suivent!
Donnez du boost, tant que possible. Le plus haut est le mieux.
Je ne t'ai jamais menti, hein?
- 16.000. - Je n'aurais jamais pu.
Tu dois me croire!
25.000 mètres.
30. 35.
- Ils ralentissent. - 40.000. 45.000.
- Il faut qu'on grimpe. - Jack, je t'en supplie, réponds-moi!
55.000!
Jack, est-ce... Réponds-moi, s'il te plaîit!
Vous ne pouvez pas écouter ça! On déconnecte!
Non!
Tiens bon!
Les fusées arrivent!
On va en prendre au passage. Accroche-toi.
Et voilà.
On est tirés d'affaire.
On est à combien de Moscou?
Sept minutes.
Ecoute...
nous devons choisir l'altitude pour le largage des bombes.
Le seul choix qui nous reste.
On a avalé de ces radiations.
On est finis dans quelques jours.
Je fais une approche basse.
Au-dessus de la cible...
on remonte à 2000 mètres.
Les bombes sont prévues pour 2000.
On partira avec.
O.K.?
On s'en fout. Il n'y a plus rien à la maison.
Général Stark, y a-t-il des papiers ou des documents à New York...
qui soient essentiels à l'administration des Etats-Unis?
Général Stark?
La réponse est non.
Il y a des documents importants...
mais aucun d'essentiel.
Donnons-nous l'alerte?
On peut sauver des vies si les gens ont un peu de temps.
Une alerte de dernière minute ferait plus de mal que de bien.
Vous déclencheriez la panique.
Et ça, alors?
"La première dame visite New York"
Peut-être...
Peut-être ne sait-il pas que sa femme est là-bas.
Il le sait.
Messieurs, nous perdons du temps.
J'ai calculé en gros...
l'effet de 2 bombes de 20 mégatonnes...
lâchées sur New York au milieu d'un jour ouvrable.
J'estime qu'il y aura environ trois millions de morts.
Ce chiffre comprend les personnes écrasées sous les ruines.
Amiral Wilcox ça ne changera rien...
même s'il atteignent un abri.
Ils mourront de toute façon.
Ajoutez un million ou deux décédés dans les cinq semaines.
Nos problèmes les plus urgents: La maîitrise du feu, et l'excavation.
Pas l'excavation des morts. Ça ne servirait à rien.
Même s'il n'y pas de documents officiels irremplaçables dans la ville...
nos grandes entreprises y gardent leurs papiers.
Il sera nécessaire de...
sauver autant de ces documents que possible.
Notre économie en dépend.
Et le Seigneur a dit, Messieurs...
"Que celui qui n'a jamais péché...
jette la première pierre."
Monsieur?
Je peux boire quelque chose?
Comment êtes-vous devenu traducteur, Buck?
Vous n'avez pas l'air d'un intellectuel.
J'ai ce talent pour les langues.
J'entends une langue une fois, et je la retiens tout de suite.
Je ne sais même pas comment.
Ils ont découvert ça à l'armée.
Vous avez l'air de le regretter.
Pas du tout. C'est un boulot très intéressant.
Enfin, le plus souvent.
Aujourd'hui, vous avez fait du bon boulot, Buck.
Merci, M. Le Président.
J'ai simplement répété ses propos.
Sans hésiter. Contrairement à d'autres.
C'est vous qui n'avez pas hésité.
Je me demande quel temps il fait. Ça tournait à la pluie.
La radio annonçait une éclaircie cet après-midi.
Le président.
Oui, M. Le Président.
M. Le Président...
J'ai donné l'ordre, nos missiles de longue portée...
ne sont plus en alerte.
Seule la partie de notre défense...
qui peut encore abattre votre bombardier...
est activée.
Nous n'avons que peu d'espoir.
Je sais.
Et ce n'est la faute de personne.
Je ne suis pas d'accord.
Les hommes n'ont rien fait de mal.
Personne ne mérite de reproches.
Tous les deux, nous en méritons.
Le contrôle de nos machines nous a échappé.
Mais c'était un accident.
Deux grandes villes seront détruites, des millions d'innocents tués.
Que leur dirons-nous, M. Le Président? "les accidents arrivent"?
Je ne peux pas accepter ça.
Ce que je sais...
c'est que tant qu'on a des armes...
Ce que je sais, c'est que les hommes sont responsables.
Nous sommes responsables de ce qui nous arrive.
Aujourd'hui nous avons vu ce qui nous attend.
On en tire la leçon, ou on continue comme avant?
Que faisons-nous, M. Le Président? Qu'allons-nous dire aux morts?
Je pense qu'en tant qu'hommes...
nous devons dire...
que cela n'arrivera plus.
Pensez-vous que cela soit possible...
avec tous ces engins entre nous?
Nous les avons mis là, M. Le Président, et nous pouvons agir.
Ce que nous avons mis entre nous, nous pouvons l'enlever.
- M. Le Président? - Oui, Jay.
J'entends des bruits d'explosions venant du nord-est.
Le ciel est très lumineux, tout éclairé...
Passez-moi le général Black.
Oui, M. Le Président.
Oui, M. Le Président?
Moscou a été détruite.
Lâchez vos bombes comme prévu.
Oui, Chef.
On nous a tout expliqué, il n'y a rien à ajouter.
J'ai un dernier souhait.
Que personne d'autre, jamais, ne lâche de bombes.
Je répète: Je pilote et je lâche les bombes.
Je décide de l'acte final.
Bien sûr, Chef. Cible en vue.
Compte à rebours. Donne-moi le signal.
Dix, neuf...
huit, sept...
six, cinq...
quatre, trois...
deux, un.
Mark.
Général Black!
Katie... Le rêve...
Le rêve!
Le matador.
Le matador!
Le matador.
Moi!
Moi.
SURETE INTEGREE
"Les producteurs de ce film veulent préciser que...
selon les dires officiels du département de la Défense...
Et de l'armée de l'Air des U.S. A...
un système rigoureusement en vigueur de sécurité et de contrôle...
nous assure que de tels événements ne peuvent pas se produire."